1
00:00:13,012 --> 00:00:14,305
O que você está fazendo?

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Está tudo bem.
Imprimir não é crime.

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,065
Tirar as impressões é.
Tire uma foto e coloque-a de volta.

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,734
- OK.
- Deixe o rastro de papel

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,318
na impressora.
Ninguém vai piscar.

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
Tire fotos
de qualquer coisa que você vê.

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,866
Organogramas. Borrões.
Relatórios de posição.

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
Posso trazer dados da coalizão
lá de cima.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,745
Tire as fotos dentro do WhatsApp

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,414
no seu telefone pessoal
e depois envie-os para mim

11
00:00:39,497 --> 00:00:40,957
por lá,
então está criptografado.

12
00:00:41,040 --> 00:00:44,919
Nosso trabalho é nos vender,
mas a nossa verdadeira vantagem

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
- é a nossa cor.
- Entendi.

14
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
Precisamos saber
toda a franquia.

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,759
Ou dar a impressão que fazemos,
para que possamos nos vender

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,553
como a franquia. Qual cliente
possui o quê. Quem é dono de quem.

17
00:00:53,636 --> 00:00:54,929
Onde estão as oportunidades.

18
00:00:58,975 --> 00:01:00,101
Oi.

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
Como diabos eu deveria
conhecer o crisântemo

20
00:01:02,687 --> 00:01:03,813
era a flor da morte?

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,232
Agora tenho dez mil dólares
de crisântemos!

22
00:01:06,316 --> 00:01:09,778
Qualquer motivo específico
você está vestido como Kendall Roy?

23
00:01:09,861 --> 00:01:11,141
Você parece um policial disfarçado.

24
00:01:11,196 --> 00:01:12,781
Olha, estamos muito acima do orçamento.

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,449
Sim. Eu... eu sei
estamos acima do orçamento.

26
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Deixe meu pai pagar por isso.

27
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Não... eu não vou deixar
seu pai joga como vice-rei.

28
00:01:18,578 --> 00:01:19,954
Pare de ser racista.

29
00:01:20,038 --> 00:01:21,706
Isso não é uma piada colonial.

30
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
Isso é uma piada de idade.

31
00:01:23,249 --> 00:01:25,043
Olá? Olá?

32
00:01:25,126 --> 00:01:26,920
Porra!

33
00:01:31,216 --> 00:01:33,009
O que ela está fazendo aqui?

34
00:01:33,092 --> 00:01:34,844
-Rish, sente-se.
- Não, foda-se.

35
00:01:34,928 --> 00:01:37,096
Uma das poucas coisas
DVD realmente deu certo

36
00:01:37,180 --> 00:01:38,264
estava suspendendo ela.

37
00:01:39,724 --> 00:01:41,434
Ela é a única razão
Eu liguei para você.

38
00:01:43,603 --> 00:01:45,247
Eu disse a ele que não valia a pena
nos vendendo

39
00:01:45,271 --> 00:01:46,999
se não tivéssemos
o melhor comerciante da rua.

40
00:01:47,023 --> 00:01:49,651
Sim,
Eu vejo através de sua bajulação.

41
00:01:49,734 --> 00:01:51,820
E deixe-me dizer a você,
a maneira como você gira em torno de um centavo

42
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
é sociopata.

43
00:01:53,905 --> 00:01:56,616
Ela também cobre
nosso maior cliente.

44
00:01:56,699 --> 00:01:59,244
Ela e Bloom
são o peso da nossa oferta.

45
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
Eu só atropelei você
para acalmá-lo.

46
00:02:01,120 --> 00:02:02,455
Não foi pessoal.

47
00:02:02,539 --> 00:02:04,415
E eu conheço uma parte de você
respeita isso.

48
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
E ouça,
este final de jogo Nova York/Londres...

49
00:02:09,170 --> 00:02:12,549
um pouco de informação interna...

50
00:02:12,632 --> 00:02:15,343
estamos do lado errado, porra
dessa equação.

51
00:02:15,426 --> 00:02:18,930
- Não há futuro aqui.
- A fusão não é uma fusão.

52
00:02:19,013 --> 00:02:20,181
É um massacre.

53
00:02:27,730 --> 00:02:30,024
Ok, tudo bem.
Eu tenho termos muito explícitos,

54
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
porque eu preciso de uma lanterna

55
00:02:31,276 --> 00:02:32,716
para passar
o cinza com vocês dois.

56
00:02:33,987 --> 00:02:37,699
Seja cristalino comigo.
Um. Serei médico. Imediatamente.

57
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Eu preciso de mais
do que um maldito aceno de cabeça,

58
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
- Eric, cara.
- Está feito. Garantido.

59
00:02:43,788 --> 00:02:47,167
- Deveria ter acontecido há um tempo.
- Sim. Não me diga.

60
00:02:47,250 --> 00:02:49,586
E você garante meu comp
por 24 meses,

61
00:02:49,669 --> 00:02:52,213
nada amarrado em estoque,
sem adiamentos de BS.

62
00:02:52,297 --> 00:02:53,882
Sem besteira, Rish.

63
00:02:53,965 --> 00:03:01,222
- Sem mentiras. Reis e Rainhas.
- "Reis" está bem.

64
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
Reis de um novo patch.

65
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
Tudo bem. Foda-se eles.

66
00:03:16,195 --> 00:03:17,363
Está tudo bem?

67
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
Sim.

68
00:03:22,160 --> 00:03:25,914
- Apenas o estresse habitual do trabalho.
- Não sou "estresse no trabalho".

69
00:03:27,665 --> 00:03:28,917
Claro que não.

70
00:03:35,840 --> 00:03:36,841
Posso perguntar...

71
00:03:39,844 --> 00:03:41,804
como foi ser
coberto por Harper?

72
00:03:45,099 --> 00:03:46,100
Quem?

73
00:03:51,648 --> 00:03:54,275
Olá, hum, Venetia Berens.

74
00:03:54,359 --> 00:03:57,445
- Eu trabalho com Robert.
- Você?

75
00:03:57,528 --> 00:04:00,740
Bem, é um prazer, espero.

76
00:04:00,823 --> 00:04:03,952
Desculpe. Eu... eu sei
isso não é profissional

77
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
ou talvez
é super profissional,

78
00:04:05,995 --> 00:04:07,288
Eu não sei. Hum.

79
00:04:07,372 --> 00:04:10,124
Eu realmente marquei
cada caixa pré-RIF.

80
00:04:10,208 --> 00:04:12,001
Que porra é RIF?

81
00:04:12,085 --> 00:04:16,214
Eu só preciso, por segurança,
cara a cara com um cliente.

82
00:04:16,297 --> 00:04:18,883
E eu vi
Robert estava se encontrando com você.

83
00:04:18,967 --> 00:04:21,719
E ele me deve um favor.
Não é?

84
00:04:23,262 --> 00:04:25,765
- Hum-hmm.
- Hum...

85
00:04:26,849 --> 00:04:29,394
Espero que você não se importe comigo
fangirling.

86
00:04:29,477 --> 00:04:34,482
"Fangirl"? Bem,
Você está realmente nos aproximando.

87
00:04:35,525 --> 00:04:37,110
Não é típico de você, Venetia.

88
00:04:37,193 --> 00:04:40,154
Bem,
Oxford foi uma educação e tanto.

89
00:04:42,907 --> 00:04:43,908
Valente.

90
00:04:46,744 --> 00:04:49,580
Eu adoraria ouvir
sobre seu posicionamento em 2008.

91
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
Eu fiz minha dissertação

92
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
sobre dívida garantida
obrigações.

93
00:04:54,585 --> 00:04:56,647
Você está falando sobre isso como
foi a Grande Depressão.

94
00:04:56,671 --> 00:04:58,923
Ah, meio que foi.

95
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Cristo.

96
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Eu realmente estou no limite,
não sou?

97
00:05:07,724 --> 00:05:08,766
Poderia ser pior.

98
00:05:10,143 --> 00:05:11,310
Poderíamos ser feios.

99
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
Olha, todo o trabalho de base

100
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
com os Yankees acabou.

101
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
- "Os Yankees"?
- É mais seguro usar codinomes.

102
00:05:20,945 --> 00:05:23,364
Adquira o hábito
de chamá-los de “os Yankees”,

103
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
torna-se uma segunda natureza.

104
00:05:25,241 --> 00:05:26,784
Então, os Yankees.
Precisamos aparecer.

105
00:05:26,868 --> 00:05:30,663
- Executar. Mas está feito.
- OK. O que te dá tanta certeza?

106
00:05:30,747 --> 00:05:33,875
Eu inventei o Douglas
que administra as vendas de fundos de hedge lá.

107
00:05:33,958 --> 00:05:35,418
As crianças estão juntas na casa de Thomas.

108
00:05:35,501 --> 00:05:37,141
Estávamos traçando estratégias
no parquinho.

109
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
O que, como alguns nonces?

110
00:05:39,464 --> 00:05:42,633
Esse era realmente todo o seu plano?
Uma estratégia de reunião de um banco?

111
00:05:44,010 --> 00:05:44,927
Se pularmos de Pierpoint

112
00:05:45,011 --> 00:05:46,447
e não seguro
qualquer coisa até amanhã,

113
00:05:46,471 --> 00:05:48,191
estaremos virando
penny stocks para pensionistas

114
00:05:48,264 --> 00:05:50,349
em algum desmanche.
Qual é a nossa próxima melhor aposta?

115
00:05:50,433 --> 00:05:53,728
Recebi algumas ligações de caçadores de cabeças
desde que comecei a representar Jesse.

116
00:05:53,811 --> 00:05:55,188
Sim, seria Beers Bailey.

117
00:05:55,271 --> 00:05:57,708
Você sabe, ele foi pego roubando
arte na parede da Annabel's.

118
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
A frase "errado"

119
00:05:58,858 --> 00:06:02,236
- foi inventado para ele. Próximo.
- E se nós apenas DM

120
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
a pessoa mais experiente em, uh...

121
00:06:05,823 --> 00:06:08,951
Reichtag. Esse é um bom código?

122
00:06:09,035 --> 00:06:11,662
Quer dizer, eu teria ido
com “bocetas amantes de Hitler”,

123
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
- mas vai funcionar.
- OK. Por que não apenas enviamos uma mensagem

124
00:06:13,998 --> 00:06:16,417
a pessoa mais sênior
na mesa do CPS do Reichstag?

125
00:06:20,213 --> 00:06:21,631
Sim. Tudo bem.
Iremos direto.

126
00:06:21,714 --> 00:06:24,675
Nós não estamos levando
uma reunião no Reichstag.

127
00:06:24,759 --> 00:06:27,595
Se os Yankees ficarem sem fôlego,
nos encontraremos no mesmo dia,

128
00:06:27,678 --> 00:06:30,807
eles vão pensar que somos caipiras, e
colocaremos em risco nossa certeza.

129
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
Claro que é uma frase grande

130
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
provavelmente deveríamos parar de usar
neste negócio, não?

131
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Agora, o Reichstag é um pouco scheisse,

132
00:06:36,270 --> 00:06:37,688
mas duas ofertas
é melhor que um.

133
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
eu não quero
para fazer outra reunião.

134
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
Bem, eu não estou fazendo isso
sem contingência.

135
00:06:42,777 --> 00:06:44,278
Então, acho que estamos em um impasse.

136
00:06:44,362 --> 00:06:45,613
Tudo o que precisamos é de uma oferta.

137
00:06:45,696 --> 00:06:47,031
eu não me importo
de onde vem.

138
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
Érico.

139
00:06:50,368 --> 00:06:52,036
♪

140
00:06:53,871 --> 00:06:54,914
Sente-se.

141
00:07:05,091 --> 00:07:07,176
Vou linkar o nome do cara,
mande um DM para ele.

142
00:07:07,260 --> 00:07:09,846
Uh. Não. Deixe-me fazer isso.
Tenho mais perfil.

143
00:07:09,929 --> 00:07:11,722
vou mandar DM
O pau mais alto do Reichstag.

144
00:07:11,806 --> 00:07:13,516
Diga a ele qual é a melhor equipe CPS
na rua

145
00:07:13,599 --> 00:07:15,852
representando Jesse Bloom
está disponível até meia-noite.

146
00:07:15,935 --> 00:07:18,146
Então? Bem, esperamos.

147
00:07:20,064 --> 00:07:25,236
Uh. Eu vou sair rápido,
uh, traga de volta o sustento.

148
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
Uh. Sim.
Baixa caloria. Estou em frangalhos.

149
00:07:29,907 --> 00:07:31,802
O que? Eu não posso estar olhando
como pré-Hurley Shane Warne

150
00:07:31,826 --> 00:07:34,036
- nas fotos do casamento, tipo...
- Certo.

151
00:07:35,121 --> 00:07:36,664
Você está bem?
Você precisa de algum dinheiro.

152
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
Foda-se.

153
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
♪

154
00:08:04,066 --> 00:08:06,128
Jesse, vou continuar
ligando para você até você atender.

155
00:08:06,152 --> 00:08:08,571
É isso que um vendedor faz.

156
00:08:08,654 --> 00:08:10,198
Eu sei que FastAide está se movendo
contra você,

157
00:08:10,281 --> 00:08:12,081
e eu não sei se você tem
já parou

158
00:08:12,116 --> 00:08:14,994
ou se você ainda estiver ouvindo
para mim à distância.

159
00:08:16,287 --> 00:08:17,705
Eu sei que você não pode me ignorar.

160
00:08:21,626 --> 00:08:25,922
♪ ♪

161
00:08:26,005 --> 00:08:31,510
♪ Cubra-me com açúcar
Então eu desço doce ♪

162
00:08:31,594 --> 00:08:35,806
♪ Querida, eu sou a mentira
Isso sustenta suas crenças ♪

163
00:08:37,099 --> 00:08:41,270
♪ Eu sou cereja, cereja ♪

164
00:08:41,354 --> 00:08:44,315
♪ E eu tenho um gosto tão doce ♪

165
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
♪ Não desperdice sua Ave Maria ♪

166
00:08:50,363 --> 00:08:52,907
♪ Eu te fisguei
Na cana ♪

167
00:08:52,990 --> 00:08:55,993
♪ Agora você fará qualquer coisa
Para o sabor ♪

168
00:08:58,621 --> 00:09:02,083
♪ Vendeu sua alma
Então agora você é famoso... ♪

169
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
É tão inspirador ver
uma mulher forte nesta indústria.

170
00:09:06,420 --> 00:09:09,298
Uh... Posso dizer isso?

171
00:09:09,382 --> 00:09:13,302
- Um maldito titã.
- Uau!

172
00:09:13,386 --> 00:09:20,476
"Um maldito titã."
O que você está vendendo?

173
00:09:20,559 --> 00:09:27,108
- Serviços financeiros.
- Um titã, sim? Hum.

174
00:09:27,775 --> 00:09:28,901
Bem, alguns dias.

175
00:09:30,027 --> 00:09:31,320
Outros...

176
00:09:32,488 --> 00:09:34,198
uma casca dessecada.

177
00:09:35,908 --> 00:09:39,704
Oh, olhe para mim sentindo pena
para mim em público.

178
00:09:39,787 --> 00:09:42,957
- Que impróprio.
- Muito diferente de você, eu diria.

179
00:09:43,040 --> 00:09:45,376
É de sair com você,
seu maldito covarde.

180
00:09:45,459 --> 00:09:48,629
Robbie escreveu para você
um poema ainda?

181
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
Sim.

182
00:09:49,922 --> 00:09:53,217
Soneto petrarquiano.
Ele os deixa na minha mesa.

183
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Bem, por que ele não faria isso?
Olhe para você.

184
00:09:57,096 --> 00:09:59,307
As pessoas iriam para a guerra por você.

185
00:10:00,766 --> 00:10:03,436
Ah, agora, ouça,
é melhor eu te avisar

186
00:10:03,519 --> 00:10:06,939
que o começo
é sua parte favorita.

187
00:10:07,023 --> 00:10:09,942
Quero dizer, Robbie me cobriu,
o que, há apenas alguns meses,

188
00:10:10,026 --> 00:10:12,028
Eu já estou entediado
dele.

189
00:10:12,111 --> 00:10:13,821
Cansado de mim?
Estou entediado com você.

190
00:10:13,904 --> 00:10:20,703
Não. Eu te pago. Então, eu decido
quem está entediado com quem e quando.

191
00:10:21,912 --> 00:10:23,831
Bom trabalho
você tem a próxima geração.

192
00:10:27,335 --> 00:10:28,377
Aí está.

193
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
Vamos.

194
00:10:32,048 --> 00:10:34,050
Vamos tentar formar você

195
00:10:34,133 --> 00:10:37,219
para alguém que está
realmente muito interessante.

196
00:10:38,804 --> 00:10:41,849
Talvez ele pudesse fazer
com outro expresso.

197
00:10:42,308 --> 00:10:45,061
Sim. Ou seis...

198
00:10:45,144 --> 00:10:47,938
no lugar de sua amada bolsa
de costeleta.

199
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
Não deixe
a rotina sóbria engana você.

200
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Vá em frente, mamãe não está olhando.

201
00:10:56,197 --> 00:10:59,700
Ah, você ouvirá tudo sobre
Problemas com a múmia de Robbie.

202
00:11:01,994 --> 00:11:05,915
- Estou recebendo a conta.
- Hum. Prossiga.

203
00:11:06,999 --> 00:11:08,334
Eu não preciso de uma babá.

204
00:11:17,510 --> 00:11:20,596
Multar. Você pode pagar então.

205
00:11:24,850 --> 00:11:27,937
- Ah.
- Aqui.

206
00:11:28,562 --> 00:11:29,605
Obrigado.

207
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
Isso é legal. Tome um pouco mais.

208
00:11:39,448 --> 00:11:41,117
♪

209
00:12:09,145 --> 00:12:10,729
♪

210
00:12:16,861 --> 00:12:20,030
Uh. Oi. Ven, sou eu. Hum...

211
00:12:21,115 --> 00:12:22,366
Você está bem para chegar em casa?

212
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
Apenas me ligue. Por favor.

213
00:12:36,338 --> 00:12:39,008
♪ -Cara...

214
00:12:40,259 --> 00:12:41,760
Eu estava no meio de um encontro.

215
00:12:41,844 --> 00:12:44,096
Não.

216
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
Você não me contou
Celeste era casada?

217
00:12:51,937 --> 00:12:53,314
Por que eu faria isso?

218
00:12:53,397 --> 00:12:55,357
Você me pegou aqui
me perguntar isso?

219
00:12:57,151 --> 00:12:58,402
Oh.

220
00:13:00,529 --> 00:13:07,411
Você transou com ela, não foi?
Nada real.

221
00:13:07,495 --> 00:13:09,371
Foi um erro. Assim.

222
00:13:09,455 --> 00:13:11,540
Ai.

223
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Bem...

224
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
Espero que tenha sido tão agradável
como nosso erro.

225
00:13:29,308 --> 00:13:31,435
Você tem algo
você quer me contar sobre Berlim?

226
00:13:33,979 --> 00:13:34,980
Como o que?

227
00:13:37,107 --> 00:13:38,776
Por que você foi ver meu primo?

228
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
Você não deveria ter feito isso.

229
00:13:44,198 --> 00:13:46,909
Poderia haver todos os tipos
de ramificações legais.

230
00:13:46,992 --> 00:13:48,369
Não se preocupe,
Eu vou lidar com isso...

231
00:13:48,452 --> 00:13:52,081
como sempre, limpando depois de você
e seu maldito pai.

232
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
Ela disse que ela e papai
estavam apaixonados.

233
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
Sim. eu realmente não sabia
sobre isso na época.

234
00:14:04,927 --> 00:14:08,472
Eu meio que me lembro
aquela viagem por Positano.

235
00:14:10,891 --> 00:14:12,768
Na verdade, não.

236
00:14:12,851 --> 00:14:16,981
É uma memória sensorial.
Não é uma memória real.

237
00:14:18,148 --> 00:14:20,568
Impossível confiar.

238
00:14:22,653 --> 00:14:24,196
Foram ótimas viagens
embora, certo?

239
00:14:27,408 --> 00:14:29,243
Costa Amalfitana...

240
00:14:30,619 --> 00:14:32,413
Baleares...

241
00:14:33,330 --> 00:14:35,457
entrando sorrateiramente nos clubes.

242
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
Talvez eu tenha apenas
romantizou-os.

243
00:14:38,502 --> 00:14:39,712
Tivemos muita sorte.

244
00:14:40,921 --> 00:14:42,590
Eu tenho trabalho pela manhã.

245
00:14:44,883 --> 00:14:47,803
- Ah, vamos.
- Ah, vamos...

246
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
minhas bolas estão doendo.

247
00:14:51,515 --> 00:14:56,604
Eles são tão vermelhos
como as cerejas Pacha.

248
00:14:59,315 --> 00:15:00,691
O que... O que você é...

249
00:15:01,859 --> 00:15:05,154
Que diabos... Dê o fora!
O que você está fazendo?

250
00:15:06,280 --> 00:15:07,823
Foda-se. Eu sinto muito.

251
00:15:12,077 --> 00:15:13,203
Eu realmente sinto muito.

252
00:15:17,249 --> 00:15:20,586
♪ -Dá o fora!

253
00:15:20,669 --> 00:15:24,632
Agora! Agora!
Dê o fora agora!

254
00:15:40,856 --> 00:15:42,900
♪

255
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
Cinco para a hora das bruxas.

256
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
Eles não estão ligando.

257
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Ah, eles estão ligando.

258
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Se eu estiver no prato,
alguém está comendo.

259
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
E se não o fizerem,

260
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
não vamos deixar isso foder
com o nosso impulso.

261
00:15:53,369 --> 00:15:54,995
Os Yankees estão comprando
nossa confiança.

262
00:15:55,079 --> 00:15:56,413
Temos que entrar em alta,

263
00:15:56,497 --> 00:15:58,332
como se ainda estivéssemos
a próxima grande coisa...

264
00:15:58,415 --> 00:15:59,695
Eu entrarei amanhã
como uma isca,

265
00:15:59,750 --> 00:16:01,550
fazer parecer que não há nada
errado na mesa.

266
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
Direi que estou, hum...

267
00:16:04,296 --> 00:16:05,856
limpando meus dentes
para o meu casamento.

268
00:16:05,923 --> 00:16:07,192
Você vai contar a eles
você está conseguindo

269
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
seus dentes foram limpos duas vezes?

270
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Tudo bem, estou recebendo
meu cu aumentou.

271
00:16:10,302 --> 00:16:11,970
Foda-se.
O cabelo está tão comprido lá embaixo,

272
00:16:12,054 --> 00:16:15,766
Di começou a ligar
é Abu Hamza.

273
00:16:17,559 --> 00:16:18,894
Por que você está tão calmo?

274
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
Você sabe por quê, Harper?
Porque...

275
00:16:22,106 --> 00:16:23,266
meu velho sempre me disse,

276
00:16:23,315 --> 00:16:24,959
se você arremessar alguma coisa
para o universo...

277
00:16:24,983 --> 00:16:26,902
ocasionalmente...

278
00:16:26,985 --> 00:16:29,738
vai lançar algo de volta.

279
00:16:30,906 --> 00:16:32,199
Ramdani. Ponto de cais.

280
00:16:32,282 --> 00:16:33,701
Bem, antigamente daquela freguesia

281
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
se você rapidamente começar a dizer
as coisas certas, cara.

282
00:16:40,290 --> 00:16:41,542
Fechando portas.

283
00:16:48,340 --> 00:16:49,591
Fechando portas.

284
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
Como está o novo show?

285
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
Isso é ótimo.

286
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
É onde eu deveria estar.

287
00:17:03,772 --> 00:17:05,774
Isso é ótimo, sim. Isso é ótimo.

288
00:17:09,778 --> 00:17:13,157
Uh. Tivemos um...
um verdadeiro A-lister

289
00:17:13,240 --> 00:17:15,367
participe de uma de nossas reuniões
outro dia.

290
00:17:15,451 --> 00:17:19,038
Jovem vencedor do Oscar.
Ele... ele disse...

291
00:17:19,121 --> 00:17:20,998
ele acordou de manhã
depois de vencer,

292
00:17:21,081 --> 00:17:23,959
olhou para a estátua,
e pensei,

293
00:17:24,042 --> 00:17:27,171
“Graças a Deus não gastei
toda a minha vida perseguindo isso,

294
00:17:27,254 --> 00:17:30,257
porque eu sinto
exatamente o mesmo.”

295
00:17:34,720 --> 00:17:37,806
Eu estive pensando
muito sobre o Passo 9.

296
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
“Faça reparações diretas
às pessoas que prejudicamos,

297
00:17:39,933 --> 00:17:41,518
sempre que possível,
exceto quando fazê-lo

298
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
iria machucá-los.

299
00:17:43,437 --> 00:17:45,939
Então, eu... eu espero
isso não te machuca.

300
00:17:46,023 --> 00:17:49,568
Mas eu estou presidindo
meu primeiro encontro. Seis meses.

301
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
- Parabéns.
- Sim.

302
00:17:52,362 --> 00:17:54,907
Oitavo andar. As portas estão se abrindo.
Hum. Isto é provavelmente

303
00:17:54,990 --> 00:17:57,117
um exagero grosseiro, mas, uh...

304
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
isso significaria um tremendo negócio
para mim se você viesse.

305
00:18:02,873 --> 00:18:06,585
Bem, se você me disser
quem era a celebridade,

306
00:18:06,668 --> 00:18:09,505
- Prometo que vou pensar sobre isso.
- Isso é tudo que peço.

307
00:18:10,255 --> 00:18:11,715
Uma pista...

308
00:18:11,799 --> 00:18:16,095
“Eu sempre
me interessei pelas estrelas.”

309
00:18:19,890 --> 00:18:21,570
Você tem que começar
pensando em vocês mesmos

310
00:18:21,600 --> 00:18:23,894
com o mesmo excepcionalismo
como os bancos americanos.

311
00:18:23,977 --> 00:18:25,771
Vendas de produtos cruzados
é a resposta.

312
00:18:25,854 --> 00:18:27,397
Nós somos heterossexuais
solução plug and play

313
00:18:27,481 --> 00:18:30,275
para vocês começarem
dominando os fluxos.

314
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
Você não é um pouco jovem
estar falando assim?

315
00:18:32,903 --> 00:18:34,738
Se eu sou bom o suficiente,
Já tenho idade suficiente.

316
00:18:36,573 --> 00:18:38,659
O que o torna mais
do que apenas outro comerciante?

317
00:18:38,742 --> 00:18:40,452
"Ele"?

318
00:18:40,536 --> 00:18:41,888
vou morder minha língua
por decoro.

319
00:18:41,912 --> 00:18:43,997
Mas sou uma raça em extinção, ok?

320
00:18:44,081 --> 00:18:46,542
Um cara estilo adereço
que abrange o fluxo do cliente.

321
00:18:46,625 --> 00:18:47,835
Um vendedor não é nada

322
00:18:47,918 --> 00:18:50,128
se você não pode monetizar
o relacionamento na fita.

323
00:18:50,212 --> 00:18:52,172
Quero dizer, se vocês
não quero correr riscos

324
00:18:52,256 --> 00:18:53,382
enquanto atende clientes,

325
00:18:53,465 --> 00:18:54,776
nós vamos caminhar
direto por aquela porta.

326
00:18:54,800 --> 00:18:57,052
Queremos correr riscos
nas áreas certas.

327
00:18:57,135 --> 00:18:58,220
Bom.

328
00:18:58,303 --> 00:19:00,198
Essa é a única maneira
você se tornará relevante.

329
00:19:00,222 --> 00:19:02,891
Os outros bancos europeus
são necrotérios.

330
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
E quem quer
trabalhar em um necrotério?

331
00:19:04,560 --> 00:19:07,312
Eu pareço um pervertido?
Não responda isso.

332
00:19:08,355 --> 00:19:09,940
Olha...

333
00:19:10,023 --> 00:19:11,316
Por que você está pagando

334
00:19:11,400 --> 00:19:15,237
três a quatro macacos de execução
em cada fuso horário uma barra mais

335
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
quando você poderia pagar
uma pequena equipe global

336
00:19:18,198 --> 00:19:21,493
com relacionamentos reais
metade desse número all-in?

337
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
Esse é o ponto crucial.

338
00:19:23,036 --> 00:19:26,164
Então, temos um comerciante, um terrier.

339
00:19:26,248 --> 00:19:28,041
Um terrier cobre

340
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
o maior gestor de fundos de hedge
no mundo?

341
00:19:31,169 --> 00:19:32,254
Jessé Bloom.

342
00:19:33,755 --> 00:19:38,802
Ouvi dizer que ele era um pesadelo.
Exigente. Esquisito. Um pirralho.

343
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
Ele nunca filtra minhas ligações.

344
00:19:42,014 --> 00:19:46,768
Então, em termos de comissão,
Eu sou uma virada de jogo.

345
00:19:46,852 --> 00:19:48,770
Lugares como este
não cubra pessoas como Jesse,

346
00:19:48,854 --> 00:19:53,901
- com todo o respeito.
- Então, um comerciante, um divisor de águas...

347
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
e?

348
00:19:57,321 --> 00:19:58,447
Experiência.

349
00:20:02,993 --> 00:20:05,579
Parece caro para alguns
histórias de guerra e aforismos.

350
00:20:05,662 --> 00:20:08,665
Pessoal, vamos abandonar a charada?

351
00:20:09,499 --> 00:20:12,169
Estamos nos dignando a conhecê-lo.

352
00:20:12,794 --> 00:20:14,963
Estamos dando um soco,

353
00:20:15,047 --> 00:20:17,633
então você pode conseguir
uma pequena oportunidade para dar um soco.

354
00:20:17,716 --> 00:20:20,385
Todo mundo conhece esse lugar
está em suporte de vida.

355
00:20:21,929 --> 00:20:25,807
Não deixe isso
todo “sentei na sua frente” BS,

356
00:20:25,891 --> 00:20:28,685
essa inversão de status
mexa com suas cabeças.

357
00:20:28,769 --> 00:20:32,314
Faça-nos uma oferta muito boa,
e vamos pesar

358
00:20:32,397 --> 00:20:35,525
vindo aqui e atualizando você
através da nossa própria presença.

359
00:20:36,693 --> 00:20:38,195
Viemos de uma loja adequada.

360
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
Podemos fazer para você uma loja adequada.

361
00:20:42,991 --> 00:20:44,311
Então, ofereça.
Caso contrário, há a porta.

362
00:20:44,368 --> 00:20:45,911
Vocês podem ser os únicos a sair.

363
00:20:52,209 --> 00:20:55,087
Érico. Érico,
que porra é essa, cara?

364
00:20:55,170 --> 00:20:56,254
Eu te fiz um favor.

365
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Em Pierpoint nós assassinamos
um ao outro em plena luz do dia

366
00:20:58,423 --> 00:21:00,676
para ganhar parte. Aceitável.
Eu não estou indo para um lugar

367
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
onde nos esfaqueamos
lá atrás para não compartilhar nada,

368
00:21:03,011 --> 00:21:05,263
- mas perdas.
- É fodidamente repreensível

369
00:21:05,347 --> 00:21:07,628
- para torpedear algo assim.
- Levante o queixo, cara.

370
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Venda-se no nível
você se carrega,

371
00:21:09,851 --> 00:21:12,646
pelo amor de Deus.
Isso está abaixo de você.

372
00:21:12,729 --> 00:21:14,231
Temos uma lula gigante, certo?

373
00:21:15,065 --> 00:21:16,566
- Sim.
- Vinho para os meus homens.

374
00:21:16,650 --> 00:21:19,653
Cavalgaremos em breve.
Estádio Yankee às 11.

375
00:21:21,446 --> 00:21:23,466
Não deixe aquele dinossauro
saia da pista no próximo encontro.

376
00:21:23,490 --> 00:21:25,385
- Eu vou falar.
- Vou literalmente interrompê-lo

377
00:21:25,409 --> 00:21:26,886
meio da frase
se começar a ir para o sul.

378
00:21:26,910 --> 00:21:28,078
Eu não dou a mínima.

379
00:21:28,161 --> 00:21:29,621
Vou contar aos Yankees
que eu e você

380
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
são a totalidade da oferta
e ele é um parasita caro.

381
00:21:33,417 --> 00:21:36,378
- Peso morto. Isso está claro?
- Muito. Seremos Yankees.

382
00:21:36,461 --> 00:21:37,879
- Tenho certeza disso.
- Sim,

383
00:21:37,963 --> 00:21:41,008
você é muito bom nisso,
uh, o jargão do vendedor vazio.

384
00:21:41,091 --> 00:21:43,260
- Obrigado.
- Porra.

385
00:21:43,343 --> 00:21:44,904
Di tem outra coisa
vindo se ela pensa

386
00:21:44,928 --> 00:21:46,722
eu vou me mudar
para o campo.

387
00:21:46,805 --> 00:21:49,057
Você sabia que Neil
Hamilton é convidado do meu casamento?

388
00:21:49,141 --> 00:21:50,868
Agora, como diabos
isso foi permitido acontecer?

389
00:21:50,892 --> 00:21:56,023
- O piloto de F1?
- Não. Não é "o piloto de F1".

390
00:21:56,106 --> 00:21:59,192
Uh. Eu vou fazer o papel
em Pierpoint, certo?

391
00:21:59,276 --> 00:22:00,318
Sim.

392
00:22:23,842 --> 00:22:26,762
- Ei.
- Olá, Gus.

393
00:22:26,845 --> 00:22:29,097
Você ouviu alguma coisa
nas reuniões da comissão

394
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
sobre os contratos do SNS
para riquenho

395
00:22:30,932 --> 00:22:34,603
ou talvez até mesmo para FastAide
ou, ah, qualquer coisa

396
00:22:34,686 --> 00:22:37,606
isso pode ser material
para o preço das ações FastAide?

397
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Estou sugerindo Bloom?

398
00:22:41,151 --> 00:22:42,527
Alguma informação sobre o espaço?

399
00:22:42,611 --> 00:22:44,905
Harper, Harper,
o que... o que você está fazendo?

400
00:22:44,988 --> 00:22:47,532
Eu não estou perguntando
para qualquer coisa confidencial,

401
00:22:47,616 --> 00:22:49,343
Eu não estou pedindo para você me dizer
qualquer coisa privilegiada.

402
00:22:49,367 --> 00:22:51,870
É só... são apenas sussurros,
certo? São apenas sussurros.

403
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
Mesmo se eu soubesse
Eu não te contaria.

404
00:22:53,705 --> 00:22:57,000
É ilegal e antiético
e profundamente, profundamente estúpido.

405
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
Ok, tudo bem. Posso falar
para Aurore então?

406
00:22:59,169 --> 00:23:00,337
Só preciso de dois minutos.

407
00:23:00,420 --> 00:23:02,300
Harper, que porra de frase
você está fazendo isso?

408
00:23:03,215 --> 00:23:04,442
eu vou fazer você
o maior favor

409
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Eu poderia fazer você
agora mesmo e desligue.

410
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
Olá?

411
00:23:18,980 --> 00:23:22,609
Olá?

412
00:23:35,038 --> 00:23:38,625
♪

413
00:23:55,183 --> 00:23:58,937
Ei, Siri, pare a música.

414
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
Existe uma frase mais grosseira
na língua inglesa

415
00:24:04,442 --> 00:24:06,987
do que "designer para as estrelas"?

416
00:24:07,070 --> 00:24:09,781
Peguei a mulher
que fez a casa de George Soros.

417
00:24:09,865 --> 00:24:12,450
Ela me perguntou se eu tinha
quaisquer opiniões minhas.

418
00:24:13,785 --> 00:24:14,995
Pergunta angustiante.

419
00:24:21,084 --> 00:24:23,545
eu gosto bastante
o que você fez com isso.

420
00:24:23,628 --> 00:24:25,672
Qual é o seu sobrenome, cara?

421
00:24:26,923 --> 00:24:28,049
Sackey.

422
00:24:28,133 --> 00:24:31,720
Augustus Sackey, estou usando
o gerador de nomes Wu-Tang

423
00:24:31,803 --> 00:24:34,055
para tentar descobrir
como chamar o fundo de Leo

424
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
se ele segue seu pai
nos negócios da família.

425
00:24:36,975 --> 00:24:39,769
Aqui vamos nós.

426
00:24:42,522 --> 00:24:45,567
O "Atacante Sapo de Ferro".
Somente longo.

427
00:24:45,650 --> 00:24:47,527
Você acha que isso vai nos parar
levantando dinheiro?

428
00:24:47,611 --> 00:24:50,989
Tenho certeza que Leo não quer
para entrar em finanças.

429
00:24:51,072 --> 00:24:53,366
Quanto mais você empurra,
mais difícil ficará.

430
00:24:53,450 --> 00:24:56,870
Você está me dando um sermão agora
sobre abuso de poder?

431
00:24:57,454 --> 00:24:58,580
O cara que eu contratei

432
00:24:58,663 --> 00:25:01,333
para dar aulas particulares ao meu filho,
quem então dormiu com ele?

433
00:25:01,416 --> 00:25:04,294
Quero dizer, sou rico o suficiente
ser um democrata,

434
00:25:04,377 --> 00:25:05,921
mas você pensa
isso me cai bem?

435
00:25:08,298 --> 00:25:10,091
Eu realmente sinto muito.

436
00:25:10,175 --> 00:25:11,927
Isso se apoderou de nós dois.
Foi...

437
00:25:12,010 --> 00:25:13,386
Foi muito pouco profissional.

438
00:25:20,519 --> 00:25:22,479
Infelizmente, minha própria aparência
declinaram ao ponto

439
00:25:22,562 --> 00:25:24,272
onde só as mulheres
vai dormir comigo.

440
00:25:29,152 --> 00:25:32,239
Então, ele está à deriva
tempo suficiente.

441
00:25:32,322 --> 00:25:34,908
Ele vai me seguir de volta
para Nova York ou...

442
00:25:34,991 --> 00:25:36,076
Eu não sei...

443
00:25:37,953 --> 00:25:39,037
Eu vou interrompê-lo.

444
00:25:39,871 --> 00:25:41,248
Não é isso que as pessoas
com meios

445
00:25:41,331 --> 00:25:43,500
estão destinados a fazer
com seus filhos indisciplinados?

446
00:25:46,544 --> 00:25:48,255
Talvez ele não esteja
apaixonado por isso,

447
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
mas isso pode surpreendê-lo.

448
00:25:52,008 --> 00:25:55,053
Quero dizer, obviamente, todos os,
ah, ideais românticos

449
00:25:55,136 --> 00:25:57,931
de Proust e torres
e toda essa merda,

450
00:25:58,014 --> 00:25:59,891
isso era mais sobre mim do que sobre ele.

451
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
Acontece que...

452
00:26:03,478 --> 00:26:06,273
dinheiro não poderia comprá-lo
sem rede.

453
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
Nada além de rede.

454
00:26:15,240 --> 00:26:16,283
Tudo bem, cara.

455
00:26:17,325 --> 00:26:18,576
Presumo que você não quer

456
00:26:18,660 --> 00:26:21,288
Coletores de dízimos de Sua Majestade
colocando as mãos nisso.

457
00:26:30,714 --> 00:26:32,882
Há uma quantidade colossal aqui.

458
00:26:32,966 --> 00:26:35,593
Sim, eu... pensei
30 K ímpares cobririam isso.

459
00:26:37,429 --> 00:26:40,515
- Ele não entrou.
- Sim, mas isso...

460
00:26:40,598 --> 00:26:42,517
Isso não reflete
sob sua tutela.

461
00:26:43,226 --> 00:26:44,686
Quer dizer, eu poderia dizer

462
00:26:44,769 --> 00:26:46,646
ele tentou, eu poderia dizer
ele ficou desapontado,

463
00:26:46,730 --> 00:26:50,233
e eu poderia dizer
ele queria conforto, até mesmo de mim.

464
00:26:50,317 --> 00:26:53,361
Fizemos alguns progressos.
Então, obrigado.

465
00:26:58,241 --> 00:27:00,493
Imagina quanto seria
teria sido se você o trouxesse.

466
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Ei, Siri...

467
00:27:04,873 --> 00:27:08,626
retomar a batida.

468
00:27:15,050 --> 00:27:16,926
♪

469
00:27:17,010 --> 00:27:20,430
Sua Alteza é muito à la mode.

470
00:27:20,513 --> 00:27:22,682
Você sabe, grande em NFTs.

471
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
Agora ele está obcecado

472
00:27:23,892 --> 00:27:26,853
com compra
o catálogo anterior dos Beach Boys.

473
00:27:26,936 --> 00:27:28,396
- Inteligente.
- Hum-hmm.

474
00:27:28,480 --> 00:27:33,526
Mas na verdade ele é um canal
para as pessoas que ele conhece.

475
00:27:33,610 --> 00:27:35,320
Sua rede está cheia daqueles

476
00:27:35,403 --> 00:27:38,031
quem não quer
estar em qualquer lugar perto da Forbes.

477
00:27:38,114 --> 00:27:42,869
As pessoas mais ricas
só estão interessados em se esconder

478
00:27:42,952 --> 00:27:44,245
seu patrimônio líquido.

479
00:27:44,329 --> 00:27:47,040
Porque eles estão com medo
de ser comido.

480
00:27:48,708 --> 00:27:51,002
“Coma os ricos.” Desculpe...

481
00:27:51,086 --> 00:27:55,507
- piada terrível.
- Bem, fique à vontade para observar

482
00:27:55,590 --> 00:28:00,303
e, claro,
somos bastante deliciosos.

483
00:28:01,930 --> 00:28:05,809
Estou tendo uma pequena reunião
no meu apartamento amanhã.

484
00:28:05,892 --> 00:28:07,060
Eu adoraria que você estivesse lá.

485
00:28:08,436 --> 00:28:09,497
Eu acho que seria útil

486
00:28:09,521 --> 00:28:11,314
para você conhecer
alguns do meu povo.

487
00:28:17,070 --> 00:28:18,113
Desculpe.

488
00:28:24,077 --> 00:28:25,286
- Ei.
- Oi.

489
00:28:25,370 --> 00:28:26,746
E aí?
O que você está fazendo aqui?

490
00:28:26,830 --> 00:28:29,249
Eu sinto muito... sinto muito.
Eu não queria incomodar você.

491
00:28:29,332 --> 00:28:31,709
Hum. eu simplesmente não sabia
para quem ir.

492
00:28:31,793 --> 00:28:34,003
Uh. eu não queria ir
para Kenny primeiro

493
00:28:34,087 --> 00:28:36,172
e Jackie
não exatamente acessível.

494
00:28:36,256 --> 00:28:38,383
Podemos ir a algum lugar
mais privado?

495
00:28:39,968 --> 00:28:42,053
Não posso.
Eu tenho que estar nesta reunião.

496
00:28:43,555 --> 00:28:46,683
Fui jantar com Robert
e esse cliente...

497
00:28:47,892 --> 00:28:51,062
e depois do jantar,
ela me ofereceu uma carona para casa...

498
00:28:52,063 --> 00:28:53,064
e...

499
00:28:55,191 --> 00:28:57,986
uh, ela me agrediu sexualmente.

500
00:28:59,988 --> 00:29:01,906
- "Ela"?
- Sim, ela.

501
00:29:05,034 --> 00:29:06,327
Por aqui, cavalheiro.

502
00:29:09,330 --> 00:29:10,915
Hum.

503
00:29:10,999 --> 00:29:12,709
Você está bem?

504
00:29:14,085 --> 00:29:16,796
Estou bem. Sim. Está tudo bem.

505
00:29:16,880 --> 00:29:19,174
eu parei
antes que pudesse ir longe demais.

506
00:29:19,257 --> 00:29:22,552
Mas apenas parece
como algo que não deveria ir

507
00:29:22,635 --> 00:29:25,346
não dito ou não relatado.

508
00:29:26,764 --> 00:29:28,600
E você tem certeza
foi uma agressão?

509
00:29:29,225 --> 00:29:30,268
Só, você sabe...

510
00:29:31,227 --> 00:29:34,230
"assalto"
é, uh, uma escala móvel.

511
00:29:34,314 --> 00:29:37,942
- Especialmente se você parou.
- Ah... Ah, acho que não.

512
00:29:40,487 --> 00:29:44,115
Bem, apenas, se fosse uma espécie
de passe bêbado?

513
00:29:44,199 --> 00:29:46,451
Quero dizer, todos nós já passamos por isso.

514
00:29:46,534 --> 00:29:49,037
Ela tentou colocar a mão
entre minhas pernas.

515
00:29:49,954 --> 00:29:51,080
Não sei.

516
00:29:51,164 --> 00:29:53,666
Se eu ligasse
cada adiantamento não solicitado

517
00:29:53,750 --> 00:29:55,460
“agressão sexual”, quero dizer...

518
00:29:56,711 --> 00:29:59,506
Fui agredido ontem
por essa métrica.

519
00:29:59,589 --> 00:30:00,632
Você estava?

520
00:30:02,800 --> 00:30:05,178
Ela é uma grande cliente?

521
00:30:06,179 --> 00:30:08,014
Sim.

522
00:30:08,097 --> 00:30:10,600
Você já teve
vê-la novamente?

523
00:30:11,893 --> 00:30:13,353
Não sei.

524
00:30:13,436 --> 00:30:15,563
Olha, RIF é
logo na esquina.

525
00:30:15,647 --> 00:30:17,357
Acho que aí está sua resposta.

526
00:30:18,358 --> 00:30:20,818
Olha, cinicamente,
isso pode até ajudá-lo.

527
00:30:25,949 --> 00:30:28,159
Você me parece pragmático.

528
00:30:31,329 --> 00:30:32,872
Agora, acho que seria bom,

529
00:30:32,956 --> 00:30:35,917
e podemos garantir-lhe acesso
para a caixa de Pierpoint

530
00:30:36,000 --> 00:30:38,044
na final da Copa do Mundo
no Catar...

531
00:30:38,127 --> 00:30:41,673
Ah, lá está ela.
Esta é Yasmin Hanani.

532
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
É uma honra
para conhecê-lo, Sua Alteza.

533
00:30:46,052 --> 00:30:47,220
Desculpe por mantê-lo.

534
00:30:48,429 --> 00:30:49,847
As-salamu alaykum.

535
00:30:49,931 --> 00:30:51,691
- Wa alaykumu s-salam.
- Wa alaykumu s-salam.

536
00:30:53,309 --> 00:30:56,104
Almocei com Jesse,
se você quiser participar?

537
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
Vou deixar você se atualizar.

538
00:31:01,568 --> 00:31:03,945
Eu meio que estou ansioso
para vê-lo agora.

539
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
Você o chamará de pai em breve.

540
00:31:07,407 --> 00:31:10,577
Talvez.

541
00:31:10,660 --> 00:31:14,163
Acho que a vida dele, o negócio dele,

542
00:31:14,247 --> 00:31:18,626
fazendo previsões radicais
sobre preços de coisas

543
00:31:18,710 --> 00:31:21,879
baseado no medo das pessoas
e ganância,

544
00:31:21,963 --> 00:31:26,301
Eu acho que realmente pode ser
uma das maneiras mais estúpidas

545
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
de passar suas horas na Terra.

546
00:31:32,265 --> 00:31:33,308
Você pode estar certo.

547
00:31:37,812 --> 00:31:40,023
Foi você, amigo.

548
00:31:41,691 --> 00:31:45,903
Você me fez sentir como se eu pudesse
conseguir algo sozinho.

549
00:31:45,987 --> 00:31:49,365
Você fez um trabalho bastante convincente
de fingir que não se importa.

550
00:31:51,784 --> 00:31:53,119
Porque eu realmente queria isso.

551
00:31:58,166 --> 00:32:00,209
Tudo me foi dado...

552
00:32:02,211 --> 00:32:04,005
mas ainda assim, eu me apliquei.

553
00:32:05,298 --> 00:32:08,343
Isso é sucesso,
como eu entendo.

554
00:32:09,802 --> 00:32:10,845
Eu só estou...

555
00:32:12,930 --> 00:32:14,766
Estou feliz que você me forçou

556
00:32:14,849 --> 00:32:18,311
sentar e trabalhar
em algo eu mesmo...

557
00:32:20,021 --> 00:32:21,564
mesmo que eu tenha falhado.

558
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
Tudo ficará bem.

559
00:32:44,837 --> 00:32:46,172
Raio?

560
00:32:46,255 --> 00:32:47,674
- Sim?
- Deixe comigo.

561
00:32:51,761 --> 00:32:54,013
- Tudo bem.
- Você fez a coisa certa.

562
00:32:56,182 --> 00:32:59,143
- Ei, por que você está tão atrasado?
- Dente precisava ser preenchido.

563
00:32:59,227 --> 00:33:01,229
Tem me dado
Assassinato no nível de Fred West.

564
00:33:01,312 --> 00:33:04,190
- Uh. Eu, ah, Danny? É isso?
- Sim.

565
00:33:04,273 --> 00:33:06,859
Kenneth. Não tenho certeza
nós nos conhecemos além de balançar a cabeça.

566
00:33:06,943 --> 00:33:09,320
Estou cuidando da mesa FX
com Jackie Walsh

567
00:33:09,404 --> 00:33:10,988
enquanto nosso médico está doente.

568
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
Um pouco de interregno para nós.

569
00:33:13,157 --> 00:33:14,409
Sim.
Não muito diferente daqui, cara.

570
00:33:14,492 --> 00:33:17,370
Sim, bem, isso é, uh,
é exatamente isso. Você se importa?

571
00:33:17,453 --> 00:33:18,496
Não. Por favor.

572
00:33:19,580 --> 00:33:20,581
Eu, ah...

573
00:33:21,624 --> 00:33:23,418
Eu realmente não sei
quais são os protocolos

574
00:33:23,501 --> 00:33:25,586
em torno dessas coisas estão,
mas já que estamos

575
00:33:25,670 --> 00:33:29,006
os vendedores seniores de fato
no chão, hum...

576
00:33:30,007 --> 00:33:31,801
Isso é na verdade
bastante sensível.

577
00:33:31,884 --> 00:33:33,636
Você tem um minuto
confabular em particular?

578
00:33:33,720 --> 00:33:37,181
- Claro. Claro. Sim.
- Uh. Isso envolve você também.

579
00:33:40,601 --> 00:33:42,145
Uh. OK.

580
00:33:44,981 --> 00:33:48,192
Venetia disse que se juntou
você para um jantar com um cliente.

581
00:33:48,276 --> 00:33:51,320
Sim. Ah, ela queria
exposição do cliente pré-RIF.

582
00:33:52,321 --> 00:33:53,614
O que aconteceu no jantar?

583
00:33:55,241 --> 00:33:56,242
Nada.

584
00:33:57,326 --> 00:33:59,996
Bem, sim, nada. Hum...

585
00:34:00,079 --> 00:34:04,333
Sim, nós comemos e, uh,
conversamos um pouco. Eles se deram bem.

586
00:34:05,501 --> 00:34:06,753
E eu não estava bebendo,

587
00:34:06,836 --> 00:34:10,673
então deixei eles terminarem,
e disse a Ven para pagar a conta.

588
00:34:10,757 --> 00:34:13,384
E então, quando voltei
eles se foram.

589
00:34:13,468 --> 00:34:14,886
Por que você voltou?

590
00:34:16,012 --> 00:34:17,180
Esqueci a minha carteira.

591
00:34:18,014 --> 00:34:20,391
Mas você os deixou pagar?

592
00:34:20,475 --> 00:34:24,145
Ela tem um... AMEX corporativo?
Como isso é possível para um graduado?

593
00:34:25,313 --> 00:34:26,314
Eu dei a ela o meu.

594
00:34:28,941 --> 00:34:32,111
Então, você deve ter tido
sua carteira na mão quando você saiu,

595
00:34:32,195 --> 00:34:34,530
mas então você esqueceu sua carteira?

596
00:34:39,535 --> 00:34:40,828
E então você ligou para ela?

597
00:34:42,246 --> 00:34:43,456
Uh.

598
00:34:43,539 --> 00:34:45,768
Sim. eu só queria verificar
que ela voltou bem.

599
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
Certo.

600
00:34:48,085 --> 00:34:50,171
Mesmo que você tenha saído primeiro?

601
00:34:57,970 --> 00:34:59,690
Em todo o tempo que você esteve
cobrindo Nicole,

602
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
você testemunhou algum comportamento

603
00:35:02,225 --> 00:35:05,895
que fez você ou qualquer pessoa
você trabalha com desconforto?

604
00:35:12,109 --> 00:35:13,109
Não.

605
00:35:13,152 --> 00:35:14,695
Não? Porque isso é
não é interno,

606
00:35:14,779 --> 00:35:17,573
questão disciplinar entre pares,
envolve um cliente.

607
00:35:17,657 --> 00:35:20,201
O canal correto
é um pouco confuso.

608
00:35:20,284 --> 00:35:21,869
Não. Bem, tornou-se
minha responsabilidade

609
00:35:21,953 --> 00:35:23,162
no momento em que ela te contou.

610
00:35:23,246 --> 00:35:25,414
É... é inaceitável
para ela participar de um jantar

611
00:35:25,498 --> 00:35:27,166
e ser inseguro.
É repreensível.

612
00:35:29,794 --> 00:35:30,914
Bill Adler está no prédio

613
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
reunião com os chefes de mesa
pré-RIF.

614
00:35:33,130 --> 00:35:36,342
Tudo bem. Eu vou correr
a corrente, partiremos daí.

615
00:35:37,093 --> 00:35:38,094
Obrigado, Rob.

616
00:35:45,226 --> 00:35:47,895
É tudo
tão competitivo, sabe?

617
00:35:47,979 --> 00:35:50,565
Você se sente culpado por empurrá-los
nessas escolas.

618
00:35:50,648 --> 00:35:55,027
Mas então você é, eles,
fazendo valer o seu dinheiro?

619
00:35:55,111 --> 00:35:58,364
E é essa a doença
do sistema falando?

620
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
Uh. Candace...

621
00:36:01,158 --> 00:36:03,286
Candace cuida
os resultados escolares das meninas.

622
00:36:03,369 --> 00:36:05,079
Eu tento fazer a cultura.

623
00:36:06,664 --> 00:36:07,874
Um pouco da Pixar...

624
00:36:09,166 --> 00:36:10,668
uma galeria às vezes,

625
00:36:10,751 --> 00:36:13,337
eles até me fizeram ler
poesia, você acredita?

626
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
Isso é bom.

627
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
Parece certo.

628
00:36:21,220 --> 00:36:25,016
Bem, é uma bênção para nós
ter você no prédio.

629
00:36:25,808 --> 00:36:27,226
Me chame de excessivamente romântico,

630
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
mas eu sempre quis
saber o que são essas riscas

631
00:36:30,897 --> 00:36:34,400
sinto como antes de desligar
minha camisa.

632
00:36:34,483 --> 00:36:36,736
E se você conseguir estripar
o Red Sox no processo...

633
00:36:36,819 --> 00:36:41,449
- vencer, vencer, certo?
- Ganhe, ganhe.

634
00:36:41,532 --> 00:36:43,576
Se continuarmos dizendo a você
como você é bom,

635
00:36:44,160 --> 00:36:45,620
por que nos contratar?

636
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Concordo.
Então, você quer nos contar

637
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
onde estão os buracos
em nosso negócio?

638
00:36:51,334 --> 00:36:53,544
Você se tornou júnior demais
as mesas de negociação.

639
00:36:53,628 --> 00:36:56,088
As contas querem saber
que eles estão vendo os fluxos

640
00:36:56,172 --> 00:36:57,590
ou obtenha o melhor preço.

641
00:36:57,673 --> 00:36:59,800
- Você não pode ser nenhum dos dois.
- Ele está certo, Douglas.

642
00:36:59,884 --> 00:37:02,470
Você precisa do nosso dinamismo,

643
00:37:02,553 --> 00:37:05,556
porque reputações são queimadas
enquanto eles são apreciados.

644
00:37:06,474 --> 00:37:07,516
Desculpas.

645
00:37:11,020 --> 00:37:15,650
Desculpas. Eu odeio
pessoas atrasadas.

646
00:37:15,733 --> 00:37:19,695
Você conhece Dária. Uh.
Ela é uma médica muito nova em nossa equipe.

647
00:37:23,866 --> 00:37:29,789
Eu... eu não tinha ideia
você ainda estava no negócio.

648
00:37:29,872 --> 00:37:32,208
Sim. Demorou 18 meses de maternidade.

649
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
Eu não oficialmente
começou ainda,

650
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
mas ouvi dizer que você estava
no prédio,

651
00:37:36,587 --> 00:37:38,005
e eu não queria perder.

652
00:37:40,591 --> 00:37:43,219
Eu estava apenas, ah,
conversando com Jesse Bloom.

653
00:37:44,345 --> 00:37:46,806
Você o conhece, certo?

654
00:37:46,889 --> 00:37:50,601
Ah, somos todos amigos.
Estamos tentando convencê-lo

655
00:37:50,685 --> 00:37:53,646
parar de um curto
ele está perdendo dinheiro.

656
00:37:53,729 --> 00:37:56,065
Ele liga
para o conselho da nossa mesa sem parar.

657
00:37:57,066 --> 00:37:58,943
Somos uma equipe aqui, você vê.

658
00:38:00,403 --> 00:38:02,989
Ele ainda está administrando?
Ele ainda não parou?

659
00:38:03,072 --> 00:38:06,617
Ah, você já trabalha aqui,
você?

660
00:38:06,701 --> 00:38:08,536
Douglas, eu não sabia
estávamos adicionando

661
00:38:08,619 --> 00:38:10,705
para o nosso
Gerentes de relacionamento sênior?

662
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
Eles não te enviaram
lá em cima, Eric?

663
00:38:12,873 --> 00:38:15,876
Tenho que ir direto ao ponto. Uh.
Verdade seja dita,

664
00:38:15,960 --> 00:38:19,880
você está nos ajudando
materialmente

665
00:38:19,964 --> 00:38:22,883
apenas por estar na sala agora.

666
00:38:22,967 --> 00:38:27,430
Estivemos em negociações
com a equipe CPS de um concorrente

667
00:38:27,513 --> 00:38:30,725
por meses.
Vamos chamá-los de Shogun.

668
00:38:32,268 --> 00:38:33,978
Isso é problemático? Espero que não.

669
00:38:34,061 --> 00:38:37,231
Eles estão nos perseguindo
em termos. Convidando você aqui,

670
00:38:37,315 --> 00:38:40,192
bem, nós meio que sabíamos
eles ficariam sabendo disso.

671
00:38:41,485 --> 00:38:44,572
Esperançosamente, isso irá
assustá-los a assinar.

672
00:38:44,655 --> 00:38:47,700
Daria vai correr
essa equipe para nós.

673
00:38:47,783 --> 00:38:50,453
Francamente, estamos com cócegas rosa
no cliente potencial.

674
00:38:52,663 --> 00:38:56,459
Tenho certeza que outra oportunidade
colaborar

675
00:38:56,542 --> 00:38:59,253
está ao virar da esquina
para mim e para você.

676
00:39:03,632 --> 00:39:04,925
O que... o que eu fiz

677
00:39:05,009 --> 00:39:06,802
para você me foder
assim, Douglas?

678
00:39:08,679 --> 00:39:12,058
Se os papéis fossem invertidos,
Eu aplaudiria.

679
00:39:13,059 --> 00:39:14,101
Você também deveria.

680
00:39:19,231 --> 00:39:22,610
Touché, seu idiota.

681
00:39:22,693 --> 00:39:25,905
Hum, não há necessidade
para bolsas, senhores.

682
00:39:25,988 --> 00:39:28,365
Você conhece a violência e a confusão
deste negócio.

683
00:39:29,658 --> 00:39:31,952
Qualquer outra coisa
você queria desses três?

684
00:39:33,537 --> 00:39:34,538
Não.

685
00:39:35,498 --> 00:39:36,665
Tenho tudo que preciso.

686
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
Não sabia que você era fumante.

687
00:39:52,515 --> 00:39:54,266
Sim, eu os roubei
da mesa de Harper.

688
00:40:11,367 --> 00:40:12,409
Me desculpe...

689
00:40:13,911 --> 00:40:15,121
sobre o que aconteceu.

690
00:40:17,665 --> 00:40:20,417
Acho que exagerei
trazendo isso à tona.

691
00:40:21,585 --> 00:40:23,337
Eu me sinto estúpido.

692
00:40:23,420 --> 00:40:27,591
E para ser honesto, não tenho ideia
como se sentir sobre isso agora.

693
00:40:27,675 --> 00:40:30,010
Bem,
Eu não acho que você exagerou.

694
00:40:30,094 --> 00:40:32,096
Estou surpreso que eles tenham deixado você
fora da sala.

695
00:40:32,179 --> 00:40:34,849
Sim.
Eles não têm os protocolos

696
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
no lugar para lidar com isso.

697
00:40:37,685 --> 00:40:39,353
Sim.

698
00:40:39,436 --> 00:40:41,605
Há um pouco
de um vácuo de liderança, eu acho.

699
00:40:44,442 --> 00:40:45,484
Eu acho que você sabia.

700
00:40:48,070 --> 00:40:50,531
- Com licença?
- Você me ouviu.

701
00:40:52,032 --> 00:40:53,951
Você não tem
um relacionamento normal

702
00:40:54,034 --> 00:40:56,370
com aquela mulher.
A maneira como vocês falaram um com o outro.

703
00:40:56,453 --> 00:40:57,496
Eu a cubro.

704
00:40:58,622 --> 00:41:00,457
Isso é profundamente
relacionamento pessoal

705
00:41:00,541 --> 00:41:01,584
quando é bem sucedido.

706
00:41:02,918 --> 00:41:04,712
- Você está projetando.
- Besteira.

707
00:41:04,795 --> 00:41:07,715
Ela falou com você
como você era...

708
00:41:07,798 --> 00:41:11,719
- o brinquedo dela, apenas um brinquedo.
- Você também.

709
00:41:15,014 --> 00:41:16,765
Olha, sinto muito por isso...

710
00:41:19,727 --> 00:41:20,936
que isso aconteceu com você.

711
00:41:22,229 --> 00:41:23,230
Tudo bem.

712
00:41:24,273 --> 00:41:26,025
Você não deveria saber, certo?

713
00:41:28,110 --> 00:41:29,337
Quero dizer, não é como
você me enviou

714
00:41:29,361 --> 00:41:31,572
uma nota de voz preocupada
ou qualquer coisa.

715
00:41:37,036 --> 00:41:38,829
Vamos subir a cadeia primeiro,

716
00:41:38,913 --> 00:41:41,707
orientar um pouco, então podemos
ver se precisamos envolver o RH.

717
00:41:41,790 --> 00:41:43,417
- Farei isso agora mesmo.
- Ótimo.

718
00:41:43,500 --> 00:41:44,710
Ótimo. Obrigado.

719
00:41:44,793 --> 00:41:46,420
Onde diabos está Rishi
a propósito?

720
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
Uh. Dentista, ele disse.

721
00:41:49,131 --> 00:41:52,176
- Ou higienista.
- De novo? O que... o que ele tem,

722
00:41:52,259 --> 00:41:53,427
uma porra de um abscesso?

723
00:41:55,471 --> 00:41:57,431
- Preciso falar com você.
- Olha, cara, isso pode esperar?

724
00:41:57,514 --> 00:41:58,992
Este dia está apenas evaporando
diante dos meus olhos.

725
00:41:59,016 --> 00:42:01,602
- Vou me encontrar com Adler em cinco minutos.
- Não. Eu menti antes.

726
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
Outra vez.

727
00:42:04,063 --> 00:42:05,606
Eu menti sobre Nicole.

728
00:42:05,689 --> 00:42:07,733
Tivemos um relacionamento sexual.

729
00:42:07,816 --> 00:42:11,403
Uau, cara. Isso é muito espinhoso.
Você, uh, tem certeza?

730
00:42:11,487 --> 00:42:12,607
O que você quer dizer com tenho certeza?

731
00:42:12,655 --> 00:42:14,341
Não faço ideia por que eu disse isso,
meu cérebro está fodido.

732
00:42:14,365 --> 00:42:15,925
Você é um homem louco?
De todas as mulheres?

733
00:42:15,950 --> 00:42:17,534
O que você quer dizer,
"de todas as mulheres"?

734
00:42:17,618 --> 00:42:19,471
Nós... nós trabalhamos juntos, tornou-se
íntimo. É realmente tão estranho?

735
00:42:19,495 --> 00:42:20,805
Não. É profundamente ingênuo
e pouco profissional.

736
00:42:20,829 --> 00:42:22,957
Esse comportamento irá
sempre sopre na sua cara.

737
00:42:23,040 --> 00:42:24,851
Você sabe, esse é o tipo de merda
você tem que divulgar

738
00:42:24,875 --> 00:42:25,960
para os reguladores, certo?

739
00:42:26,043 --> 00:42:28,420
Estou... estou assumindo corretamente
foi consensual?

740
00:42:29,672 --> 00:42:30,881
Correto.

741
00:42:30,965 --> 00:42:32,442
Eu sinto que é um acréscimo
complicação que não ajuda

742
00:42:32,466 --> 00:42:34,361
com os acontecimentos desta manhã.
Isso... isso confunde a imagem.

743
00:42:34,385 --> 00:42:35,737
Onde... onde está
nosso maldito comerciante principal?

744
00:42:35,761 --> 00:42:37,030
Eu tenho cinquenta clientes
querendo preços.

745
00:42:37,054 --> 00:42:38,490
- Eu sei que é um padrão de comportamento.
- O que é?

746
00:42:38,514 --> 00:42:40,234
- A porra do trabalho odontológico do Rishi?
- Não. Nicole.

747
00:42:44,061 --> 00:42:45,813
Agora, não sei os detalhes,

748
00:42:45,896 --> 00:42:49,149
mas eu sei que algo aconteceu
para Harper quando entramos.

749
00:42:50,985 --> 00:42:53,320
Espere, você está falando sério?
Ela te contou isso?

750
00:42:54,029 --> 00:42:55,197
Tudo menos. Sim.

751
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
Porra. Ela estava segurando
isso o tempo todo?

752
00:43:04,206 --> 00:43:05,207
Jesus.

753
00:43:11,130 --> 00:43:14,008
Por que você está me envolvendo
em algo tão de baixo nível?

754
00:43:14,091 --> 00:43:16,260
Isso não diz muito
pelo nosso dever de cuidado

755
00:43:16,343 --> 00:43:18,637
se essa merda está acontecendo
para graduados.

756
00:43:19,555 --> 00:43:20,848
Bem, se você quer gerenciar,

757
00:43:20,931 --> 00:43:23,892
em seguida, tome decisões de gerenciamento.
Tome um curso de ação.

758
00:43:23,976 --> 00:43:25,453
Se você pensasse que eu estava pronto
para gestão,

759
00:43:25,477 --> 00:43:27,771
então você poderia ter me promovido
como prometido.

760
00:43:27,855 --> 00:43:29,690
Me desculpe,

761
00:43:29,773 --> 00:43:31,692
isso é sobre você
ou sobre a nova contratação?

762
00:43:33,402 --> 00:43:36,989
Uh. Estou preocupado que seja um padrão.

763
00:43:37,072 --> 00:43:39,950
O cliente fez a mesma coisa
para Harper Stern em nossa mesa.

764
00:43:42,578 --> 00:43:45,372
Aquele garoto imprime uma tonelada de negócios.

765
00:43:47,541 --> 00:43:48,542
Você está perto?

766
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
Não.

767
00:43:52,379 --> 00:43:54,048
Acabei de suspendê-la

768
00:43:54,131 --> 00:43:56,216
por foder
um dos livros do nosso comerciante.

769
00:43:58,135 --> 00:44:00,054
Bem, eu ainda quero
seu negócio em Nova York,

770
00:44:00,137 --> 00:44:01,221
mas eu não a quero

771
00:44:01,305 --> 00:44:03,105
em outro emaranhado de RH,
dada a sua história.

772
00:44:03,182 --> 00:44:06,810
Eu... eu não quero mais barulho de RH
em qualquer lugar daquele andar.

773
00:44:08,896 --> 00:44:11,523
O que eu costumo fazer
nessas situações é,

774
00:44:11,607 --> 00:44:12,900
sente-se sobre eles.

775
00:44:12,983 --> 00:44:14,711
Você pensaria que eles apodrecem,
mas no conjunto,

776
00:44:14,735 --> 00:44:16,695
eles apenas, você sabe,
eles simplesmente vão embora.

777
00:44:18,906 --> 00:44:21,241
Então, você quer que eu enterre tudo?

778
00:44:23,118 --> 00:44:24,995
Deixe-o se enterrar.

779
00:44:26,121 --> 00:44:28,707
E Danny,
Eu tenho que enfrentar o tempo

780
00:44:28,791 --> 00:44:31,585
com o sangue novo no RIF,
e dobrar Londres CPS

781
00:44:31,668 --> 00:44:33,629
com Deus sabe
quantas redundâncias.

782
00:44:33,712 --> 00:44:35,464
Eu realmente não tenho minutos
no dia

783
00:44:35,547 --> 00:44:38,926
- para mosquitos como este.
- Tudo bem. Desculpe.

784
00:44:42,930 --> 00:44:44,556
Sim, isso é sempre
gratificante ver

785
00:44:44,640 --> 00:44:45,974
meus ex-alunos se saem muito bem.

786
00:44:46,058 --> 00:44:47,768
E a faculdade de política

787
00:44:47,851 --> 00:44:50,646
falar sobre Aurora
mais do que é saudável.

788
00:44:50,729 --> 00:44:53,732
Sim, moderado, sensato,
conservadorismo.

789
00:44:53,816 --> 00:44:56,068
Algo radical
nisso eu suponho.

790
00:44:56,151 --> 00:44:59,488
Sim, ela era uma das minhas mais capazes.
Dê a ela o meu melhor.

791
00:44:59,571 --> 00:45:04,034
- Como vocês dois se conectaram então?
- Bem, através de um amigo em comum.

792
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
Hum.

793
00:45:05,828 --> 00:45:07,788
Então...

794
00:45:07,871 --> 00:45:10,290
Eu conheço esse cara,
acabei de sair de Eton,

795
00:45:10,374 --> 00:45:13,001
quem estava entrevistando
para História e Política.

796
00:45:13,085 --> 00:45:16,463
Infelizmente, ele não conseguiu
o corte, mas eu só queria,

797
00:45:16,547 --> 00:45:18,841
você sabe, acenda uma luz sobre ele.

798
00:45:19,716 --> 00:45:20,717
Leão Flor.

799
00:45:20,801 --> 00:45:22,278
Você pode ter ouvido
de seu pai Jessé,

800
00:45:22,302 --> 00:45:24,222
- ele dirige o Crotona Park Capital.
- Ah, sim, sim.

801
00:45:24,304 --> 00:45:26,765
Claro, sim, ele estava acabado
a notícia em determinado momento, certo?

802
00:45:26,849 --> 00:45:29,226
Lucrando com a miséria.

803
00:45:29,309 --> 00:45:30,727
Sim.

804
00:45:30,811 --> 00:45:34,815
Hum. Bem, seu filho Leo
é realmente muito inteligente.

805
00:45:35,524 --> 00:45:36,859
Você gostaria da energia dele.

806
00:45:36,942 --> 00:45:38,277
Ele é um...
estudo rápido.

807
00:45:38,360 --> 00:45:40,904
Eu... eu acho que você gostaria de gastar
algumas horas por semana com ele.

808
00:45:41,739 --> 00:45:43,240
Então, eu estava pensando

809
00:45:43,323 --> 00:45:44,867
se houvesse alguma coisa
poderíamos, hum...

810
00:45:45,826 --> 00:45:46,827
fazer?

811
00:45:48,328 --> 00:45:50,789
Uh. Fazer?

812
00:45:52,040 --> 00:45:53,167
No que diz respeito?

813
00:45:54,877 --> 00:45:56,336
Leve-o escada acima.

814
00:45:56,420 --> 00:45:58,839
Encontre uma vaga para ele na faculdade
para o próximo Michaelmas.

815
00:46:02,509 --> 00:46:04,011
Quero dizer...

816
00:46:04,094 --> 00:46:07,347
Uh. Bem, nós estamos...
Não estamos realmente preparados

817
00:46:07,431 --> 00:46:09,808
para esse tipo de coisa.

818
00:46:09,892 --> 00:46:12,686
Eu estive pensando recentemente,
realmente falando com Aurore,

819
00:46:12,769 --> 00:46:14,456
sobre o quão importante é
para nós retribuirmos

820
00:46:14,480 --> 00:46:16,982
às instituições
que nos moldam.

821
00:46:17,065 --> 00:46:19,401
Eu pensei que talvez pudesse
ser algum tipo de canal

822
00:46:19,485 --> 00:46:21,445
entre a faculdade
e o departamento.

823
00:46:21,528 --> 00:46:24,823
Talvez pudéssemos
fazer um estágio parlamentar

824
00:46:24,907 --> 00:46:27,493
para uma das saídas
Alunos do EPI.

825
00:46:28,744 --> 00:46:31,830
Uh. Bem, seria... seria ótimo

826
00:46:31,914 --> 00:46:36,126
se... se Aurore pudesse voltar
e fale com os finalistas.

827
00:46:36,210 --> 00:46:39,755
Nós definitivamente estaríamos abertos
para iniciar essas conversas.

828
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
Só temos seis vagas para
História e Política este ano.

829
00:46:42,508 --> 00:46:43,884
Certamente alguém que adoraria

830
00:46:43,967 --> 00:46:46,637
alguma experiência de trabalho potencial
no gabinete de um ministro.

831
00:46:50,307 --> 00:46:51,517
Você se lembra,

832
00:46:51,600 --> 00:46:54,228
uh, Stiffy há alguns anos
acima de você na escola?

833
00:46:54,311 --> 00:46:57,731
Eu acho que ele voltou e ensinou
Mandarim e críquete,

834
00:46:57,814 --> 00:47:00,067
críquete doméstico,
quando você estava no bloco B.

835
00:47:00,150 --> 00:47:01,360
Eu o ajudei um pouco

836
00:47:01,443 --> 00:47:03,379
com o aplicativo aqui.
Nada dissimulado, claro,

837
00:47:03,403 --> 00:47:04,738
apenas um pequeno conselho.

838
00:47:04,821 --> 00:47:08,742
Bem, hum, Stiffy menor
acabou de pousar

839
00:47:08,826 --> 00:47:11,870
um lugar na admissão deste ano.
Eu poderia...

840
00:47:11,954 --> 00:47:14,331
fale com ele
sobre um potencial ano sabático.

841
00:47:14,915 --> 00:47:16,124
Quero dizer,

842
00:47:16,208 --> 00:47:18,311
isso certamente o colocará
em uma posição melhor para a vida

843
00:47:18,335 --> 00:47:20,712
pós-graduação.

844
00:47:20,796 --> 00:47:23,423
E esse Leo é inteligente?

845
00:47:23,507 --> 00:47:25,551
- Muito.
- E ele é um OE?

846
00:47:26,593 --> 00:47:29,304
- Sim.
- Ele é um de nós.

847
00:47:29,388 --> 00:47:32,099
Um “PLU”.

848
00:47:32,182 --> 00:47:34,184
Eu tenho... tenho certeza
podemos descobrir alguma coisa.

849
00:47:34,268 --> 00:47:37,855
Deixe-me falar com,
hum, o pai de Stiffy.

850
00:47:39,439 --> 00:47:41,233
Eu sempre tive você atrelado
para política.

851
00:47:48,323 --> 00:47:50,409
Você bebe uísque
em um velório, certo?

852
00:47:53,662 --> 00:47:55,205
Eu simplesmente não sei, Eric.

853
00:47:57,499 --> 00:48:01,378
Sabe o que? Uh.
Mais três uísques. Duplas!

854
00:48:01,461 --> 00:48:02,754
Por que trouxemos você.

855
00:48:04,131 --> 00:48:05,716
Você é o último companheiro,
honestamente.

856
00:48:05,799 --> 00:48:06,967
Não fale assim com ele.

857
00:48:07,050 --> 00:48:08,302
Ah, você pode se foder e tudo.

858
00:48:08,385 --> 00:48:11,013
Você é uma catástrofe total.
Eu juro que você está amaldiçoado.

859
00:48:14,641 --> 00:48:16,768
Vou voltar para o escritório.
Abaixe minha cabeça.

860
00:48:17,686 --> 00:48:20,230
Não podemos fingir
isso não aconteceu.

861
00:48:20,314 --> 00:48:24,276
Pierpoint descobre cinco minutos
a partir de agora ou há cinco minutos.

862
00:48:24,818 --> 00:48:26,236
Saco vazio do gato.

863
00:48:27,279 --> 00:48:29,156
E o Credit Suisse...

864
00:48:29,239 --> 00:48:32,284
JP Morgan, MS, Barclays?
Ainda podemos tentar isso, não?

865
00:48:32,367 --> 00:48:36,038
Alguma boceta fará um lance preguiçoso
e nos tem, certamente?

866
00:48:36,121 --> 00:48:39,916
A conversa de hoje
nos prejudicará materialmente.

867
00:48:40,834 --> 00:48:42,794
Se eu estivesse em algum desses lugares

868
00:48:42,878 --> 00:48:45,964
e foi pegar o telefone
para nossos equivalentes agora...

869
00:48:47,090 --> 00:48:49,718
o desespero cheira
como colônia barata.

870
00:48:51,345 --> 00:48:53,764
Eu pareço
um cara do Duty-Free para você?

871
00:48:53,847 --> 00:48:57,142
Eles nos ofereceriam
um pacote insultuoso.

872
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
Com razão.

873
00:49:02,314 --> 00:49:04,149
Eu preciso de uma barra
algo terrível.

874
00:49:07,569 --> 00:49:11,698
Você deveria aceitar isso.

875
00:49:23,794 --> 00:49:26,088
Harper, estou feliz por ter você.

876
00:49:26,171 --> 00:49:27,547
Sim, o que houve?

877
00:49:27,631 --> 00:49:29,591
Uh. Apenas tendo
o dia do inferno.

878
00:49:30,133 --> 00:49:32,302
Hum. Olha...

879
00:49:32,386 --> 00:49:35,555
Eu... eu acho que sei por que você está
do jeito que você é comigo no trabalho.

880
00:49:36,723 --> 00:49:37,723
eu sei

881
00:49:37,766 --> 00:49:40,686
pessoas neste negócio
te machuquei.

882
00:49:40,769 --> 00:49:43,438
Eu sei que você sente que não esteve
capaz de falar.

883
00:49:43,522 --> 00:49:46,733
Estou recebendo muita pressão
de cima para enterrá-lo eu mesmo...

884
00:49:46,817 --> 00:49:52,114
mas eu... eu sei
é... é um padrão agora.

885
00:49:52,197 --> 00:49:55,242
É toda a maldita cultura.
É o maldito Adler, cara.

886
00:49:55,325 --> 00:49:59,830
Eu me sinto um pouco doente.

887
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
OK. Eu ouço você. Hum...

888
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
Poderíamos ter essa conversa
pessoalmente?

889
00:50:10,716 --> 00:50:12,259
Não, não consigo sair da mesa.

890
00:50:12,342 --> 00:50:14,386
Eu realmente gostaria de ter
essa conversa pessoalmente.

891
00:50:14,469 --> 00:50:17,389
Agora. Bebida.
Local habitual. Agora mesmo.

892
00:50:20,016 --> 00:50:22,394
Ok, apenas...
Só me dê alguns minutos.

893
00:50:55,719 --> 00:50:57,637
Notícias do nosso motim chegaram?

894
00:50:57,721 --> 00:50:59,139
Não, foi outra coisa.

895
00:51:01,266 --> 00:51:06,480
Como não sabíamos
os Yankees cobriram Bloom?

896
00:51:06,563 --> 00:51:11,443
Não deveríamos ter dito
nós o "possuímos". Foi uma mentira.

897
00:51:11,526 --> 00:51:13,278
eu pensei
que ele me soltou,

898
00:51:13,361 --> 00:51:16,782
mas, quero dizer, tão ridículo
como isso soa,

899
00:51:16,865 --> 00:51:19,618
o fato de ele não ter parado
dessa posição FastAide

900
00:51:19,701 --> 00:51:21,828
significa que ainda estou na cabeça dele.

901
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
Ele não é o tipo de cara que quer
anódino, estilo Daria,

902
00:51:25,999 --> 00:51:28,919
papagaio de corretor, sem cobertura.
Ele quer vantagem.

903
00:51:31,671 --> 00:51:34,299
Ele quer alguém que possa dizer:
“Eu tenho certeza.”

904
00:51:43,975 --> 00:51:46,102
Eu acho que você é bom demais

905
00:51:46,186 --> 00:51:48,104
em direção estável
instrumentos de rendimento.

906
00:51:48,188 --> 00:51:49,105
Muitos títulos.

907
00:51:49,189 --> 00:51:51,566
E seria fantástico
se for...

908
00:51:56,321 --> 00:51:59,157
Sinto muito, hum,
deve ser uma emergência.

909
00:51:59,241 --> 00:52:01,034
Hum. Eu sinto muito.

910
00:52:10,043 --> 00:52:12,045
A lavagem esportiva funciona objetivamente,

911
00:52:12,128 --> 00:52:14,047
mas comprando um pedaço
do Chelsea Futebol...

912
00:52:14,130 --> 00:52:16,258
eu preciso ter
uma palavra séria com você.

913
00:52:16,341 --> 00:52:19,719
Venetia me disse que ela veio
para você com, uh, alguma coisa

914
00:52:19,803 --> 00:52:23,974
muito sério, e sua resposta
foi muito decepcionante.

915
00:52:24,057 --> 00:52:27,227
Do lado de fora, parece
você estava tentando silenciá-la?

916
00:52:28,436 --> 00:52:30,230
Você percebe os fatos

917
00:52:30,313 --> 00:52:32,440
apresentado a mim me conduza
a essa conclusão.

918
00:52:33,775 --> 00:52:36,236
É exatamente o oposto
de cuidado pastoral.

919
00:52:36,319 --> 00:52:38,363
Não é a cultura
estamos tentando gerar aqui.

920
00:52:38,446 --> 00:52:39,781
Você está brincando comigo?

921
00:52:41,783 --> 00:52:44,494
Você consegue se ouvir?

922
00:52:44,578 --> 00:52:46,454
Você desistiu do direito
ser o "guardião"

923
00:52:46,538 --> 00:52:47,747
de qualquer tipo de cultura

924
00:52:47,831 --> 00:52:50,917
quando você pagou pelos peitos de uma garota
para ser jogado na minha cara.

925
00:52:51,001 --> 00:52:53,628
Perdoe-me por pensar
você não deveria ser o árbitro

926
00:52:53,712 --> 00:52:55,432
de como as mulheres jovens
são tratados em sua mesa.

927
00:52:55,463 --> 00:52:57,066
Sim, estou preocupado
sobre como isso parece para você...

928
00:52:57,090 --> 00:52:58,276
Não. Cale a boca
por um minuto.

929
00:52:58,300 --> 00:52:59,652
Como você ousa me puxar para fora
de uma reunião

930
00:52:59,676 --> 00:53:02,012
falar comigo assim?
Você não pode me dar um sermão.

931
00:53:03,680 --> 00:53:05,849
Não há terreno elevado
mais para você.

932
00:53:05,932 --> 00:53:07,332
eu não me importo
se você estiver sóbrio, Kenny.

933
00:53:07,392 --> 00:53:09,019
Você ainda é um viado.

934
00:53:09,102 --> 00:53:10,770
Isso não vai embora
com algumas sessões

935
00:53:10,854 --> 00:53:11,956
com um monte de outros chorões.

936
00:53:11,980 --> 00:53:14,190
Você não tem uma doença,
você é um narcisista

937
00:53:14,274 --> 00:53:15,275
com uma nova desculpa

938
00:53:15,358 --> 00:53:17,903
dominar as pessoas.
Você é fraco.

939
00:53:17,986 --> 00:53:19,297
Caso
isso não estava claro,

940
00:53:19,321 --> 00:53:21,406
não, eu não irei
para suas malditas reuniões.

941
00:53:21,489 --> 00:53:23,408
Não, desculpe, você está certo.
Você está... você está certo.

942
00:53:37,172 --> 00:53:39,883
Daniel. Estamos apenas, ah...

943
00:53:39,966 --> 00:53:43,261
Estamos apenas tendo alguns
apontadores furtivos de 24 horas.

944
00:53:43,345 --> 00:53:47,182
- Que porra está acontecendo?
- Me bate.

945
00:53:49,017 --> 00:53:50,060
Eu pedi para ele vir.

946
00:53:52,354 --> 00:53:53,355
Você...

947
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
O quê?

948
00:53:56,524 --> 00:53:57,943
Danny, sente-se.

949
00:54:04,950 --> 00:54:07,243
Muito em breve será
conhecimento comum do mercado

950
00:54:07,327 --> 00:54:10,288
que temos levado
reuniões fora o dia todo.

951
00:54:19,089 --> 00:54:22,342
- Foda-se.
- Não foda-nos. Não.

952
00:54:22,425 --> 00:54:24,302
Há uma oportunidade aqui.

953
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
Um grande concorrente acaba de
destruiu a oferta de CPS de um rival.

954
00:54:28,014 --> 00:54:30,350
Há uma lacuna
para preencher a empresa eviscerada.

955
00:54:30,433 --> 00:54:32,811
Estamos resolvendo um problema de abastecimento.

956
00:54:33,770 --> 00:54:35,480
Agora, a maneira como eu vejo isso é...

957
00:54:36,940 --> 00:54:38,900
você sabe o quão rápido
o relógio marca

958
00:54:38,984 --> 00:54:40,986
quando você flerta
com um concorrente.

959
00:54:41,069 --> 00:54:46,116
Precisamos garantir isso agora.
Temos horários. Não dias.

960
00:54:47,534 --> 00:54:50,620
Você pode dizer a Adler,
fique em seu calcanhar.

961
00:54:51,705 --> 00:54:53,623
Ou você pode se juntar a nós...

962
00:54:54,582 --> 00:54:56,126
e pegue o que foi negado a você.

963
00:54:58,211 --> 00:55:04,342
Posso ver o ponto de vista de Bill.
Por que promover um acólito cego...

964
00:55:04,426 --> 00:55:08,138
quando ele pode fazer você fazer
mais trabalho pelo mesmo dinheiro?

965
00:55:08,221 --> 00:55:11,057
Em última análise,
sua lealdade é o que lhe custou.

966
00:55:13,601 --> 00:55:16,146
Você ainda está bebendo, amigos
com os caras do Shogun,

967
00:55:16,229 --> 00:55:17,856
sim?

968
00:55:17,939 --> 00:55:21,234
- Xogum?
- Nossos irmãos japoneses?

969
00:55:21,317 --> 00:55:22,944
Você ainda bateu
a lesma e a alface

970
00:55:23,028 --> 00:55:24,112
com esses caras?

971
00:55:24,696 --> 00:55:25,697
Ah...

972
00:55:27,115 --> 00:55:29,409
Sim, claro.
Eu conheço todo mundo lá.

973
00:55:29,492 --> 00:55:32,162
Eles têm feito aberturas
comigo por meses.

974
00:55:32,245 --> 00:55:33,288
Bem...

975
00:55:34,122 --> 00:55:35,206
o chão é seu.

976
00:55:40,086 --> 00:55:42,213
Vocês realmente são
outra coisa.

977
00:55:47,177 --> 00:55:48,928
Então, porra, diga isso a eles.

978
00:55:54,225 --> 00:55:55,226
Uh...

979
00:55:58,354 --> 00:55:59,773
Sou um médico imediato.

980
00:56:02,567 --> 00:56:03,610
Eu corro a mesa.

981
00:56:05,445 --> 00:56:06,821
Todos vocês se reportam a mim.

982
00:56:08,031 --> 00:56:11,868
Eu administro o pool de compensação.
E sou pago como um comerciante.

983
00:56:11,951 --> 00:56:13,745
Porcentagem
do total de comissões realizadas.

984
00:56:13,828 --> 00:56:14,913
Minha vantagem é ilimitada.

985
00:56:17,499 --> 00:56:18,541
Velha escola.

986
00:56:20,627 --> 00:56:21,669
Nós podemos fazer isso.

987
00:56:22,754 --> 00:56:23,797
Não podemos, Eric?

988
00:56:25,632 --> 00:56:26,841
Pudermos.

989
00:56:26,925 --> 00:56:28,968
Você acha que pode fingir
sobriedade por tempo suficiente

990
00:56:29,052 --> 00:56:30,261
para eu salvar suas carreiras?

991
00:56:30,345 --> 00:56:32,388
Vamos tentar, porra.

992
00:56:35,558 --> 00:56:36,684
Vou fazer uma ligação.

993
00:56:46,152 --> 00:56:51,616
Não é sorte que ninguém
já está satisfeito?

994
00:56:54,160 --> 00:56:58,623
♪ ♪

995
00:56:58,706 --> 00:57:01,751
♪ Quando os MCs chegaram
Para viver o nome ♪

996
00:57:01,835 --> 00:57:03,753
♪ E para atuar ♪

997
00:57:03,837 --> 00:57:07,465
♪ Alguns tiveram que cheirar cocaína
Para agir como um louco ♪

998
00:57:07,549 --> 00:57:09,342
♪ Antes de Pete arrasar ♪

999
00:57:09,425 --> 00:57:13,054
♪ Agora vamos para o plano mental
Para despertar o cérebro ♪

1000
00:57:13,138 --> 00:57:14,889
♪ Com o prédio que vai nascer ♪

1001
00:57:14,973 --> 00:57:18,017
♪ Yo RZA vira a pista
Com o que cortar ♪

1002
00:57:19,978 --> 00:57:22,147
♪ Negros falsos são virados
Em brigas de microfone ♪

1003
00:57:22,230 --> 00:57:25,608
♪ Eu balanço espadas e corto palhaços
A merda é muito rápida para te morder ♪

1004
00:57:25,692 --> 00:57:26,985
♪ Grave e anote ♪

1005
00:57:27,068 --> 00:57:29,237
♪ Eu fluo como o sangue
Em uma cena de crime ♪

1006
00:57:29,320 --> 00:57:31,739
♪ Como uma seringa
Em alguma merda selvagem ♪

1007
00:57:31,823 --> 00:57:32,991
♪ Para inserir um demônio ♪

1008
00:57:33,074 --> 00:57:35,368
♪ Mas foi sua operação
A loja roubou arte ♪

1009
00:57:35,451 --> 00:57:37,662
♪ Pegue um coração inchado
De não rolar com inteligência ♪

1010
00:57:37,745 --> 00:57:38,955
♪ Eu coloquei uma pressão louca ♪

1011
00:57:39,038 --> 00:57:40,957
♪ Em falso maluco
Rimas que machucam ♪

1012
00:57:41,040 --> 00:57:43,751
♪ Merda é jogada como
Signos do zodíaco em moletom ♪

1013
00:57:43,835 --> 00:57:46,880
♪ Isso é o mínimo
E feminino como sandálias ♪

1014
00:57:46,963 --> 00:57:50,925
♪ Minhas pilhas mínimas de mesa
Um verso sobre uma aposta ♪

1015
00:57:54,179 --> 00:57:57,140
♪ Yo RZA vira a pista
Com o que cortar ♪